== srt字幕转制：相顾无言 ==
开车
马特
你为什么要跟踪我？
-我是宝域 -我知道你是谁
你想怎样
你的当事人是无辜的
那又怎样？
我在写皇霸的报导时 找到一个消息来源
她叫做莉莎塔斯奥
莉莎塔斯奥跟皇霸有关系？
不，他的手下不小心 在床上泄露了很多事
她一点一滴地将消息卖给我 我一直都没办法知道他的名字
你可以出庭作证吗？
我受到第一修正案的保护 而且就我所知本案仍在侦查中
你可以给我些有用的资料吗？
我有个表亲在荷波肯开平治车行
他卖了辆平治500SL 给罗拔麦肯斯
麦肯斯警官，那没有可能 他说的都是实话
马特…
车价是警察三年的薪水
他说的绝不是实话
（一级脱衣舞俱乐部，现场表演）
（高质素表演女郎 24小时营业）
我们能为他争取未来，我们的未来
我们的孩子
你很喜欢新车的味道吧？麦肯斯
梅，搞什么？
我没驾过手排车 是怎样驾驶的？
-停手 -别激动，麦肯斯
我们要去兜兜风 好车，你在哪里买的？
-现在很多警察驾平治 -对
我相信
天啊
-你疯了 -对，我疯了
-谁杀了莉莎塔斯奥？ -丹堤积逊
快停车
泊车是最难的部份
怎样停？这样吗？
你到底想做什么？
我想知道 为什么你的心跳速度没有改变
-你什么时候装了心律调整器？ -三年前，那又怎样？
你在法庭上说谎，那是做证供
你以为只有我这样做吗？
就算你抓了我 还有很多警察会取代我
你是无法抵抗这股势力的，梅
我们都无法与之匹敌
皇霸
他控制了整个城市
惹上他，你的下场就跟纳卓斯一样
他被暴煞那个疯子碎尸万段
他是不会罢手的
-那是什么意思？ -皇霸不单止杀一个人
他杀那人的全家
我冲了咖啡
你联络上马特了吗？
还没有，他会打电话来的，放心
你应该回家去，嘉伦
我没事，你好吗？
我？我很好
我投入那么多时间
却几乎是毫无进展
-你妈妈要到城里来吗？ -我妈妈？不
-那是什么字条？ -那个吗？
那是麦特对塔斯奥案的一大贡献
结果根本派不上用场
凶案是在什么时候发生的？
八月九日，为什么？
或许你看的方法错了
八月九日
WOW…
卫斯里奥云威治
大混蛋
殓房
银两来也
要保证物有所值，卡比
来，域，来看看，很精彩的
好 你准备好看些酷东西吗？
-来 -好
-我卖大包给你 -退钱
-为什么？ -我见过了
好，但你见过这个吗？
收紧，放松…
你说过要留意任何古怪的物件
这根棒不是很古怪吗？
你不懂古怪的意思
喂
-喂 -我是法兰尼逊
我现在没空跟你说话
这跟莉莎塔斯奥案有关
记得我吗？
等等
我没有杀你的父亲！
杀你父亲的是个叫暴煞的杀手
-我真的没有杀你父亲！ -讲大话
-我不会跟你打 -太好了
那么我们可以速战速决
我要看看杀父仇人临死前的眼神
等等
你发现了
噢，天啊
我那时只想保护你
-对不起 -艾丽雅
他就是暴煞
听我说，快走
-他要为所做的事付出代价 -你不明白
我不想失去你
我会找到你
来吧，美女
孤儿，放马过来
我们来玩玩吧
好身手，过来 打得不错
但…
我是魔术师
现在到我表演第二招
不要！不要！
我们是纽约空中警察 不准动
立刻跪低，双手放在头上
帮我
撑着，撑着
没有危险
马特？
噢，天啊
这是我的告解，神父
上帝的爱是无止境的 你只需要开口要求
我失去了我拥有的一切
我要请它施恩于我？
我不会开口的 是大家要拜托我
那是事实吗？
第一下是个警告…
神父
-有后门吗？ -有
-用后门走，然后报警 -你呢？
-我要解决这件事 -你伤得很重，不能打斗
要有信心，不是吗？
你
我们决一胜负吧
我要这里的蓝图座标 包围附近一带
-是的，长官 -特种部队在哪儿？
-门反锁了，长官 -把它撞开
-这是座教堂，长官 -你想说什么？
是的，长官，拿攻城木过来
马上来
动作快点
快点
-瞄准他们 -哪一个？
两个 狙击手到屋顶准备
准备好吗？
我好像发现了你惧怕的东西
加剧我的痛楚
增强声浪
费说得对，你不易死掉
费？费就是皇霸？
对
红玫瑰记号？他的风格，不是我的
他请我去杀尼古拉斯 和刺杀你女朋友
但我将表演连中三元
我说我会免费将你消灭
夜魔侠是我的
我的手，我的手！
你毁了我的手！
怜悯我
正中红心
-不要动！ -不要动！
警长，你看！
祝你好运，小子！
有事发生了
暴煞事败了
对
他很快就会到
你为什么会那样说？
因为我会那样做
那么我们要做好准备
叫守卫收工
-但… -我在贫民区长大
有些事你不会明白的
是的
-我要跟你谈一谈 -饶了我吧，域
-门已经开了，警官 -太好了，刚刚好
-叫大家退后 -你一定要听听
我刚刚收到 关于塔斯奥案的匿名线报
再打电话给我吧 今晚我有更重大的问题要处理
跟威尔费菲有关
尼克，他就是皇霸，我可以证明
你没有证据指控费
不，但我知道谁有证据
-你要再来杯马天尼吗？先生 -不，我是来看风景的，混蛋
卫斯里奥云威治
你是谁？
我是尼克曼诺利斯警官 我想跟你谈谈莉莎塔斯奥谋杀案
-我要找律师 -我没有指控你任何罪名
我的律师不在场 我是不会跟你谈的
好，那么我说，你听
之后我们可以谈谈 你的认罪协商条件
埋单
夜魔侠
皇霸
真可惜，你有伤在身
我真渴望你能全力与我一拼
他们称你为“无惧者”
如果是真的，为何你怕除下面具？
我不相信
不是，不是
你就是来自西城区的盲律师？
你杀了我最爱的两个人
为什么？
商业决定
商业决定是唯一原因
我当时是法伦的手下
你爸爸本应要打输的…
而你女友则生于错误的家庭
经商就是这样
我会找你
你带给我太多麻烦
自十二岁起，我便在等这一日
我不明白
我不是坏人
听到吗，盲侠？
警号
为你而来的警号
我？
你不知道吗？
人人都知谁是皇霸
他们是来捉你
我可从警察无线电听到
不
我发誓我会告诉他们你是谁
是吗？随便
告诉他们 告诉他们你给一个盲人打赢
到时你会成为众监犯的攻击目标
不用担心，我会被释放
对，我知道
我会等你
公义长存
我会报仇的
我们的恩怨还未解决
我们会再见的，夜魔侠
这是给你的，爸爸
恭喜
谢谢你，梅先生 谢谢你为我做的一切
-真的要恭喜你 -但你才是大英雄
好吧，你说得对
谢谢你们做的一切，感激不尽
有什么需要帮忙的 尽管到117街找我
-太好了 -没错
我被扯进这件事后 根本没有人敢靠近我
-我明白 -谢谢你们
我很想哭，你像是我的亲兄弟
你明白我的意思吗？
真正的皇霸！
虽然没有目击证人 但警方怀疑是夜魔侠将费缉捕的
没有目击证人？
白纸黑字写明 你还怎可怀疑？
真的没有目击证人？ 大脚亦有目击证人
-拜托 -坑渠里的鳄鱼也有目击者
你终于承认有鳄鱼存在了
我不承认 我只是…
你承认还是不承认 有坑渠鳄鱼存在？
-不，不承认 -答我
你怎可以不承认？
我们在这边
你没事吗？
我没事
你想谈谈吗？
不，谢谢
-我想呼吸一下新鲜空气 -我会结账
多谢
很高兴能见到你 你也是，你好吗？
很高兴能见到你
-谢谢你 -再见
下星期见，好吧
下星期见吧，马特
或许吧
马特
宝
我答应我的孩子戒烟
口香糖会害我更早上天堂
你好吗？
我很好，谢谢
别那么快谢我
我一直在写另一个报导
我想在上报前先通知你一声
我知道夜魔侠的真正身分
正义是盲目的
宝，如果你公布这件事
我就完了
但我是记者，孩子
那就是我的工作
暴力是没有差别的
它会袭击每一个人
富翁、穷人、健康的人、病人
它就像吹过哈逊河的寒冷冬风
像刀锋般刺进你的骨子里
让你冷得无法发抖
俗语说恶魔永不罢手
那么善良的力量呢？
正邪之战永不休止
因为在恶魔的帮助下
中红心
邪恶的力量永远都会存活下来
点字
夜魔侠大披露 攥文：宝域
梅马特是夜魔侠
对夜魔侠来说…
（列印，删除）
世人不久便会知道真相
这个城市充满英雄
一个人可以改变事实
出发吧，马特
西城区是我的地头
每夜我穿梭于屋檐…
和小巷永远在
黑暗中监察
一个守护魔侠
[CANTONESE]